プリンセスチャレンジ 翻訳まとめ

ブログで挑戦させて頂いた【プリンセスチャレンジ】を自分なりに翻訳(意訳)したものをまとめました。
かなり我流で間違いも多いかもしれませんが、よろしければどうぞ。
※全部書くとかなり長いので、ブログの記事に書いてあるものは、該当記事へリンクを貼ってあります。ご参照ください

チャレンジ名【Princess Challenge】
翻訳元【http://www.modthesims.info/showthread.php?t=539359

ルール

こちらで翻訳してあります:プリンセスチャレンジ ルール

スケジュール

記事冒頭に書いてあるのでこちらでは省略します。
こちらのMENUページに記事一覧のリンクがあります:MENU

ランダムイベント

【1番】
あなたはインフルエンザにかかってしまいました!
昼寝、食事、そしてトイレへ行く以外に何もせず1日を過ごしてください。あなたが望むのなら、他の候補者1人にわざとうつすことができます。あなたが最悪のライバルだと思う候補者1人に決行しましょう。
☆感染作戦を決行した場合、策士ポイントを+1してください。そして感染させられた候補者に、あなたと同じように昼寝と食事とトイレだけの1日を過ごさせてください。それ以外の行動はキャンセルの指示をしましょう
【2番】
参照記事はこちら
【3番】
参照記事はこちら
【4番】
参照記事はこちら
【5番】
参照記事はこちら
【6番】
参照記事はこちら
【7番】
参照記事はこちら
【8番】
とあるハンサムな公爵が、あなたに一目惚れをしたようです。さて、どうしますか?
☆彼の気持ちを喜んで受け入れるのなら、あなたの特質の1つを“ロマンチック”か“自信家”のどちらかに変更することができます。しかし同時に、その話が王子の耳に入る可能性も浮上しました。6面のダイスを振ってください(もしくは、ランダムで6パターンをロールできる何かを使ってください)
1が出た場合:バレました!満足度ポイントを-500してください
2~6が出た場合:そんなものはちょっとした出来事です、誰も気づきません
☆プリンセス候補者として誠実に、公爵の気持ちをお断りするのなら、ポイントの増減はありません
【9番】
参照記事はこちら
【10番】
今日目が覚めると、あなたは自分が生まれ変わったような気分になりました!
☆以下のスキルのうちレベル4以上のものが1つでもある場合、あなたの特質の1つを好きなものに変更することができます。(絵画/バーテンダー/バイオリン/ギター/ピアノ/料理/ガーデニング/論理学/器用さ/魅力)また、これらの中で、レベル4以上になっているスキルの数だけ、満足度ポイントを+100してください
【11番】
参照記事はこちら
【12番】
王子は、あなたではない他の候補者の1人に少し興味を持っているようです。どうしますか?
☆どうにもしない場合、満足度ポイントを-300してください
☆あなたは、問題の候補者を落ちこぼれのように見せることができます。その場合、まずは6面のダイスを振ってください(もしくは、ランダムで6パターンをロールできる何かを使ってください)
1が出た場合:あなたの策士ポイントが5以上あるのなら、成功です
2が出た場合:あなたの策士ポイントが4以上あるのなら、成功です
3が出た場合:あなたの策士ポイントが3以上あるのなら、成功です
4が出た場合:あなたの策士ポイントが2以上あるのなら、成功です
5~6が出た場合:成功しました!
成功した場合、満足度ポイントを+400、策士ポイントを+1してください
失敗した場合、満足度ポイントを-500してください。残念ですが落ちこぼれに見えるのはあなただけのようです
☆問題の候補者に、彼女が王子に注目されるにふさわしいことを伝える場合、満足度ポイントを-400、親切ポイントを+1してください

エンディング

【満足度ポイント6000以上】
おめでとうございます! 王子はあなたを将来の妻として選びました!
彼は、自分が地球上で最も幸せなシムだと感じています。すっかり恋に落ちている王子は、ただただ結婚の時が待ちきれないようです。 あなたたちは2人で共に、お互いの仕事や家庭を喜びの絶えないものにし、最高に幸せな人生へと導いていくことでしょう。
あなたの人柄は、未来にどう影響したでしょうか?
【策士ポイントと親切ポイントのどちらもが0~2、もしくは3以上だった場合】
王子は、あなたにも一緒に国を統治してほしいと望み、そうすることに決めました。あなたは狡猾で慈悲深い、バランスの取れた支配者となるでしょう。民たちはあなたを尊敬し、従います。
【策士ポイントが3以上あり、親切ポイントが3未満の場合】
あなたが重要な何かを成し遂げる時、自らの感情を妨げにすることは決してありません。そしてあなたはその心の内を、誰にも悟られないよう隠しています。あなたは素晴らしい支配者であり、民たちはあなたを尊敬しています。国で統治するのはあなたであり、あなたよりもずっと優しい夫ではありません。
【策士ポイントが3未満であり、親切ポイントが3以上の場合】
多くの民は、一心にあなたを崇拝しています。あなたはすべての取引において公正で慈悲深いのです。 あなたは夫となった王子にほとんどの裁決を任せることでしょう。しかし、王子が行うそれらのパワーゲーム、そして策謀に、見ていられないと心を痛めてしまうかもしれません。

【満足度ポイント5500~5999】
おめでとうございます! 王子はあなたを将来の妻として選びました!
彼と彼の両親の決定で、あなたが最もふさわしい候補者に選ばれたのです。王子はあなたを尊敬しており、やがてあなたを愛することを学ぶでしょう。
あなたの人柄は、未来にどう影響したでしょうか?
【策士ポイントと親切ポイントのどちらもが0~2、もしくは3以上だった場合】
王子はあなたに、国に関するいくつかの重要な裁定を任せるようです。あなたは狡猾で慈悲深い、バランスの取れた支配者となるでしょう。民たちはあなたを尊敬し、従います。
【策士ポイントが3以上あり、親切ポイントが3未満の場合】
あなたが何かを成し遂げる時、自らの感情を妨げにすることは決してありません。それはあなたに会う誰の目にも明らかです。あなたは賢く残酷な支配者であり、民たちはあなたを恐れながらも尊敬しています。国で統治するのはあなたであり、あなたよりもずっと優しい夫ではありません。あなたの夫は、それをあまりよく思っていないようです。
【策士ポイントが3未満であり、親切ポイントが3以上の場合】
あなたは全ての取引において公正で慈悲深く、民たちから好かれています。しかし、あなたの性格は柔らかすぎるのでは?と言う人もいるようです。あなたは全てのパワーゲームや策謀にとても耐えられないと悟り、ほとんどの裁決を夫に任せることにしました。

【満足度ポイント5000~5499】
王子は、将来の妻としてあなたではない別の候補者を選びました。
しかし、あなたの努力が裕福でハンサムな公爵の目に留まり、最終的にその彼と結婚することになりました。
あなたの人柄は、未来にどう影響したでしょうか?
【策士ポイントと親切ポイントのどちらもが0~2、もしくは3以上だった場合】
あなたが感じた失意など一瞬で消えてしまいました。結局のところ、この結末だって悪くはないのです。公爵は、公国の一部に関して、重要な決定権を持っています。あなたは狡猾で慈悲深い、バランスの取れた支配者となるでしょう。民たちはあなたを尊敬し、従います。
【策士ポイントが3以上あり、親切ポイントが3未満の場合】
あなたが何かを成し遂げる時、自らの感情を妨げにすることは決してありません。それはあなたに会う誰の目にも明らかです。あなたは賢く残酷な支配者であり、民たちはあなたを恐れながらも尊敬しています。公国で統治するのはあなたであり、あなたよりもずっと優しい夫ではありません。あなたの夫は、あまりよく思っていないようです。
【策士ポイントが3未満であり、親切ポイントが3以上の場合】
あなたは全ての取引において公正で慈悲深く、民たちから好かれています。しかし人々はその親切心に付け込んで時々あなたを利用しているようで、あなたの夫は富や名声を失うことになります。しかし彼は気にしていません。なぜならば、彼は純粋にあなたを愛しているからです。あなたは全てのパワーゲームや策謀にとても耐えられないと悟り、ほとんどの裁決を夫に任せることにしました。

【満足度ポイント4500~4999】
王子は、将来の妻としてあなたではない別の候補者を選びました。
しかし、あなたの努力がひとりの男爵の目に留まり、最終的にその彼と結婚することになりました。
あなたの人柄は、未来にどう影響したでしょうか?
【策士ポイントと親切ポイントのどちらもが0~2、もしくは3以上だった場合】
あなたは最終的に失意を乗り越えます。結局のところ、この人生もそれほど悪くはありません。あなたが忠実な妻であることが判明してからは、まさに重要な決定が下されようとしている時などは特に、あなたの夫は真っ先にあなたに相談するようになるのです。
【策士ポイントが3以上あり、親切ポイントが3未満の場合】
あなたは自らが選んだ道に失望し、苦しみを味わい、自分は王女にこそ相応しいのであり、ただの男爵の妻には値しない!と思っています。だからと言って本当にどうにかするわけではありませんが、宮廷内での夫の地位をより良くするために、そして富を得るために、いくらでも狡猾な手段を使いました。夫はあなたに全幅の信頼を寄せていますが、あなただけは真実を知っています。そしてあなたの夫が少し不審な死を遂げた時、あなたは冷酷ではあるけれど裕福な未亡人として、立派な遺産と共に新しい人生の幕を開けるのです。
【策士ポイントが3未満であり、親切ポイントが3以上の場合】
あなたは将来の女王に選ばれませんでしたが、そんなことはどうでもいいのです。あなたは男爵と恋に落ち、結婚し、たくさんの子どもに恵まれます。あなたは宮廷から退き、愛する家族と慎ましやかな生活を送り、助けが必要な人を見つけては手を貸して生きていきます。

【満足度ポイント3500~4499】
王子は、将来の妻としてあなたではない別の候補者を選びました。さらに言うと、他のどの貴族もあなたには興味を持ってくれなかったようです。
あなたは、いつ現れるかも分からない結婚相手など待つのをやめて、代わりに仕事に就くことにしました。次のスキルのレベルがいくつあるか、確認してください(バーテンダー/絵画/バイオリン/ピアノ/ギター/論理学)
最高レベルはバーテンダースキルでしたか?それならばあなたは王室の執事になります。
最高レベルは絵画でしたか?それならばあなたは人々の肖像画を描いて生計を立てていきます。
最高レベルは楽器のどれかでしたか?それならばあなたは旅をしながら吟遊詩人として生きていきます。
最高レベルは論理学でしたか?それならばあなたは科学者キャリアを追求することに決めました。
あなたの人柄は、未来にどう影響したでしょうか?
【策士ポイントと親切ポイントのどちらもが0~2、もしくは3以上だった場合】
あなたは何事でも器用にこなし、自らの運命を受け入れるでしょう。どこへ行っても、人々はあなたのスキルを褒め称えてくれます。あなたの人生に贅沢はありませんが、忙しい仕事の中でささやかな幸せを見つけて生きています。
【策士ポイントが3以上あり、親切ポイントが3未満の場合】
あなたは自らが選んだ道に失望し、苦しみを味わい、やはり王女に相応しいのは自分だ!と考えるでしょう。あなたは自らのスキル、知恵、そして騙されやすい男を使って必死にお金を稼ぎ、優雅な旅行や高価な買い物などの贅沢三昧の中に幸せを見つけようとしています。
【策士ポイントが3未満であり、親切ポイントが3以上の場合】
あなたは仕事で充分に生計を立てていましたが、数年後に素敵な若い男性を見つけ、彼と一緒に落ち着くことにしました。夫となった彼とふたりで、授かった何人もの子どもたちの子育てに集中することを決めました。

【満足度ポイント3000~3499】
王子は、将来の妻としてあなたではない別の候補者を選びました。さらに言うと、他のどの貴族もあなたには興味を持ってくれなかったようです。
しかし街で出会った働き者の商人が、あなたに恋に落ちたとプロポーズしてきました。あなたはそれに「はい」と答えるのです。
あなたの人柄は、未来にどう影響したでしょうか?
【策士ポイントと親切ポイントのどちらもが0~2、もしくは3以上だった場合】
うーん…もっといい結末はあったかもしれません。あなたの夫がまともな男に見えるのが、不幸中の幸いと言ったところでしょうか。あなたの人生に贅沢はありませんが、忙しい仕事の中でささやかな幸せを見つけて生きています。
【策士ポイントが3以上あり、親切ポイントが3未満の場合】
あなたは自らが選んだ道に失望し、苦しみを味わい、自分には商人の妻ではなく王女が相応しいのだ!と考えるでしょう。それでも、あなたは悪知恵を働かせてなんとか富を得ることができました。しかし、あなたの夫はそのような残酷でずるい人を愛する方法を決して学んだりはしません。そして最後にはあなたと離婚し、もっと心の優しい女性と結婚するのです。
【策士ポイントが3未満であり、親切ポイントが3以上の場合】
あなたは商人と恋に落ち、彼と結婚し、そしてたくさんの子どもに恵まれました。あなたは家族と共に質素な生活を送っています。ただ、あなたが彼に夢中になりすぎたためか、結婚する前に彼の本質を見抜けなかったことはご愁傷さまと言っておきましょう。あなたでは満足できないとでも言いたいのか、狂ったように女遊びにふけっている男こそがあなたの夫です。

【満足度ポイント2500~2999】
王子は、将来の妻としてあなたではない別の候補者を選びました。さらに言うと、他のどの貴族もあなたには興味を持ってくれなかったようです。
あなたは、いつ現れるかも分からない結婚相手など待つのをやめて、代わりに仕事に就くことにしました。次のスキルのレベルがいくつあるか、確認してください(料理/魅力/ガーデニング/フィットネス)
最高レベルは料理でしたか?それならばあなたは居酒屋の店員として働きこれからの人生を過ごします。
最高レベルは魅力でしたか?それならばあなたの仕事は行商人で決まりです。
最高レベルはガーデニングでしたか?それならばあなたは農家として強く生きてください。
最高レベルはフィットネスでしたか?それならばあなたは肉体労働者としての仕事を得ます。
あなたの人柄は、未来にどう影響したでしょうか?
【策士ポイントと親切ポイントのどちらもが0~2、もしくは3以上だった場合】
あなたは自分のしていることで充分満たされており、この運命を受け入れています。あなたの人生に贅沢はありませんが、忙しい仕事の中でささやかな幸せを見つけて生きています。
【策士ポイントが3以上あり、親切ポイントが3未満の場合】
あなたは自らが選んだ道に失望し、苦しみを味わい、やはり王女に相応しいのは自分だ!と考えるでしょう。優雅な旅行や高価な買い物などの贅沢三昧にこそ王女(自分)の幸せはあるのです。あなたは自らのスキル、知恵、そして騙されやすい男を使い、お金を稼ぎました。しかしそれは決して長く続くものではなく、ある日あなたは自分が破産したことに気付くのです。
【策士ポイントが3未満であり、親切ポイントが3以上の場合】
選んだ仕事はあまり好調ではありません。なぜならば、あなたの親切心と騙されやすさを誰もが常に利用しているからです。数年後、あなたは仕事を諦め、村に住む年配の男性と結婚することになります。

【満足度ポイント0~2499】
王子は、将来の妻としてあなたではない別の候補者を選びました。さらに言うと、他のどの貴族もあなたには興味を持ってくれなかったようです。
代わりに仕事を探しても、あなたは良い仕事を得ることができないようです。あなたがなんとか見つけ出したのは唯一、凶悪犯の夫だけでした。
あなたの人柄は、未来にどう影響したでしょうか?
【策士ポイントと親切ポイントのどちらもが0~2、もしくは3以上だった場合】
ええ…なんと言ってあげたらよいのでしょう…。あなたの人生は苦悩と受難に満ちていますが、少なくとも凶悪犯の夫はあなたのことを大切に思っているようです。
生計を立てるために野菜でも売って、あなたの夫が捕まり絞首刑にならないよう願いながら生きていってください。
【策士ポイントが3以上あり、親切ポイントが3未満の場合】
あなたは激怒しています、どうしてこんなことになったのでしょうか?あなたはごろつきになり、同類である夫があなたを裏切る前に、なんとかうまくやっていこうとします。しかしあなたは捕まり、残りの人生を刑務所で孤独に過ごしました。
【策士ポイントが3未満であり、親切ポイントが3以上の場合】
あなたは凶悪犯と恋に落ち、彼と結婚しました。しかしながらあなたは、夫が犯罪者であり、罪のない人々を傷つけていることに耐えられなかったため、彼に犯罪の世界から足を洗わせました。それはとても称賛に値することではありますが、そのおかげであなたたち2人には今、収入がありません。頼みの綱だった物乞いは、他人はあなたほど親切ではなかったと知るためだけのものでした。

ABOUT

このブログは、Electronic Arts社より発売されているPCゲーム【The Sims4】のファンブログ、プレイ日記です。
ブログ内に掲載しているスクリーンショットは、個人のプレイ中の画面を撮影したものです。画像や文章の無断転載はご遠慮ください。
ブログへのリンクはご自由にどうぞ。
書いている人@鹿崎(shikazaki)
ブログランキング・にほんブログ村へ
ランキング参加させて頂いています。応援にクリックして頂けると嬉しいです!

人気の投稿

応援の絵文字&メッセージを送る

Waveboxから頂いたメッセージには別ページでお返事しています。心当たりのある方はご確認ください。

最新のコメント

このブログを検索

QooQ